Hey, babalık, Sam Bowden nerede takılıyor?
İçerde, efendim. Sanırım mahkeme sona ermek üzere.
"Yüksek Mahkeme"
A, hayır, Sayın Yargıç.
Bununla bu dava üçüncü kez ertelenmiş olacak
ve her seferinde savunma tanıklarından birinin hastalığı nedeniyle.
Bu tanık gerçekten hasta olabilir.
Gene de davalı lehine ifade verecek 11 tanık daha var.
Oysa davacının tek bir tanığı var.
Bu 11 tanık ne kadar hastalıklı ve bitkin olursa olsun,
1'e karşı 11 tanığın yeterli olacağı kanısındayım.
İki tarafın avukatları lütfen kürsüye yaklaşsınlar
ki bunu kendi aramızda konuşabilelim.
Sam, biliyorsun bu mahkeme salonu hamam gibi oluyor.
Jüriyi karşına almak mı istiyorsun?
Sonbahara kadar erteleyelim. Herkes mutlu olsun.
Müvekkilim dışında herkes. O alacaklı durumda ve bu paraya çok ihtiyacı var.
Daha da önemlisi, baş tanığım oldukça yaşlı.
Sonbahara kadar hayatta kalmayabilir.
Erteleme talebi reddedilmiştir.
Saat 4'ü geçtiği için duruşmaya Pazartesi sabahı devam edeceğiz.
Teşekkür ederim.
Merhaba, avukat. Beni hatırladın mı?
Baltimore. Sekiz yıI, dört ay ve on üç gün önceydi.
Hatırlamaya başladın mı, Avukat?
Cady. Max Cady.
Güzel. Beni unuttuğunu düşünmek istemem.
Ne istiyorsun?
Beni ilk anda hatırlamadın, değil mi?
Ne de olsa herhalde biraz değişmişimdir.
Benim bulunduğum yerde değişmezsen insanlar hayal kırıklığına uğrar.
Sense hiç değişmemişsin. Biliyor musun?
Tam istediğim gibi.
Tıpkı seni son gördüğüm zamandaki gibi olmanı istiyordum.
Pekâlâ, işte beni gördün. Başka ne var?
Başka bir şey yok.
Sadece bilmeni istedim. Sadece durumu anlamanı istedim.
- Anahtarları ver. - Neden olmasın?
Şimdi şunu bir anlayalım.
Yaptığın şeyden dolayı hâlâ beni suçlamıyorsun herhalde.
Hâlâ anlamıyorsun.
Sanırım bu iş epey vakit alacak.
Hey, şuna bak. NasıI da kıvırıyor.
Belki bunu mahsus yaptığını anlamadığımızı sanıyordur
ama biz kaçın kurasıyız, değil mi, Avukat?
Bu konularda uzman olmalısın.
Duyduğuma göre güzel bir karın varmış. Kızın da tıpkı onun gibi olacak.
Ailene sevgilerimi ilet, Avukat. Görüşürüz.
İşte, gene de on dakika geciktin.
Kadınlara saate bakmayı öğretmeyeceksin. Hep sana karşı kullanırlar.
Lütfen çok oyalanma, baba. Betty'yi de bowling'e davet ettim.
Betty mi?
Bütün varlığınla nefret ettiğin şu kokuşmuş ufaklık mı?
O geçen haftaydı. Bu hafta içtikleri su ayrı gitmiyor.
Ben burada oturup puanları yazacağım.
Mızıkçı.
- Bira. - Tamam.
Buyurun.
- Bayağı hızlısın. - Burada hızlı olmak zorundayız.
- O yüzüğün bir önemi var mı? - Evet. Hem de çok.
Peki bunun önemi var mı?
Baba, çaptan düşüyorsun.
Eskiden kukanın hareket ettiğini iddia ederdin.
Etti zaten.
Güzel atıştı.
Bana aldırma, Avukat.
Ailenin diğer üyelerini de bir göreyim dedim.
Şanslı adamsın.
Atışımı gördün mü, baba?
Polis müdürlüğü.
Şef Dutton, lütfen.
Şef Dutton mu? Herhalde çıkmıştır, ama bir bakayım.
Şef Dutton.
Mark. Sam Bowden.
Hey, merhaba, Sam.
- Bu akşam bir uğrayabilir miyim? - Tabii. Evi biliyorsun.
Evet, biliyorum. Sağ ol, Mark.
Sorun nedir, Sam?
Şehirde bir eski mahkûm var. Adı, Max Cady.
Teşekkürler.
Galiba bana karşı bir sinir harbi başlattı.
Umarım hepsi o kadarla kalır.
Seni tehdit etti mi?
Hayır, mahkemede geçerli olacak bir şey söylemedi.
Ancak onu tanıyorsan tehdidi hissedebilirsin.
Bugün mahkemeden çıktığımda karşıma dikildi,
sonra akşam da bowling salonunda boy gösterdi.
Beni takip etmiş olmalı.
Neden?
Sekiz yıI kadar önce Baltimore'da bir davaya bakıyordum.
Bir gece geç vakit yürüyerek otelime dönüyordum.
Karanlık bir otoparkın arka tarafında bir gürültü duydum.
Sanki birisi inliyordu.
Hemen koştum.
Herifin biri bir kıza saldırıyordu, onunla boğuştum.
Kız aniden kendini toparladı ve çığlık atmaya başladı.
Herif polisi görünce
iyice sapıttı.
Kızı bir aydan fazla hastanede kalacak hale getirdi.
O herif Max Cady'ydi.
Daha sonra oraya dönüp ona karşı tanıklık etmek zorunda kaldım.
Bunun için seni suçladığından emin misin?
Mahkemede bu açıkça görülüyordu.
Bugün burada ortaya çıkması garibime gitti.
Ama bowling salonunda
boy gösterinceye kadar pek endişelenmemiştim.
Aileme bakışı canımı sıktı.
Bütün eski mahkûmlar şehre gelince kaydolmak zorundadır.
Çavuş, ben Dutton.
Max Cady adlı bir eski mahkûm... Bir dakika.
- NasıI yazılıyor, Sam? - C-A-D-Y.
Son birkaç gün içinde kaydolmuş mu?
Herhalde henüz kaydolmamıştır. Buna dayanarak onu şehirden sürebiliriz.
Sağ ol, Çavuş. Bir dakika.
Herif kurnaz. Dün kaydolmuş.
Nereyi adres göstermiş?
Anladım. Beni Teğmen Gervasi'ye bağlasana.
Verdiği adres liman bölgesinde.
Anlaşılan pek parası yok.
Onu serserilikten tutuklayabiliriz.
Pete, Max Cady adlı kişinin alınmasını istiyorum.
Kayıt fişinde eşkali var.
İ yi. Bana haber ver.
Teşekkürler, Mark.
Ailem evde yalnız.
Gitsem iyi olacak.
Köpeğin var, değil mi, Sam?
Bir çöreği bile ısıramaz, ama iyi havlar.
O da yeterli. Onu aldıkları zaman seni ararım.
Umarım sana boş yere iş çıkarmamışımdır.
- Sam, keşke boşuna olsa. - İ yi geceler.
- Sen Max Cady misin? - Olabilir.
- Derdin ne? - Seninle dışarıda konuşmak istiyoruz.
Eğer onu kullanmak niyetindeysen, toplum polisini çağırsan iyi olur.
Biraz konuşmaya bir diyeceğim yok. Ama itilip kakılmaya gelemem.
Üstünü dönünce alırım.
Dostlarını sepetlemek için bir saatin var.
Beni tavlamaya mı çalışıyorsun?
Evet.
Sarhoş olmadığımı biliyorsunuz.
Ama ben uyumlu bir adamım.
Al.
Bu kartı görüyor musun? "Doktor John W. Moss."
Eğer bana alkol testi yapmak niyetindeyseniz
bu bayı buraya getirseniz iyi olur.
Kodeste sekiz yıI boşuna hukuk okumadım.
Kendi doktorum tarafından muayene edilmek benim yasal hakkım.
- Yoksa bunu bilmiyor muydunuz, çocuklar? - Boş ver.
NasıI olsa buradan çıktığında yeterince ayılmış olacaksın.
Teşekkür ederim.
İçeriye gel.
Vay vay vay.
Bugün pek sık karşılaşıyoruz.
Donun dışında üstündekileri çıkar bakalım, Cady.
Tamam.
Soyunuk aramaya itiraz edeceğimi sandın, değil mi, Şef?
Hayır, efendim, ben itiraz etmem.
Daha önce de söyledim ya, ben uyumlu bir adamım.
Şu gömleği iyice ara. Yakasına biraz eroin zula etmiştim.
- Pantolonunu da çıkar. - Hemen, Şef.
Kasabamızda ne işin var?
Eh, duyduğuma göre hoş bir iklimi,
bol bol botla nehirde gezme olanağı olan,
buradaki avukat dostumuz gibi dürüst yurttaşlarla dolu bir yermiş.
Tam bana göre bir yer diye düşündüm.
Ne kadar paran var?
İşte cüzdanım. Kendin baksana.
Yedi dolar.
Bu yeterli değil, Cady.
Sabahleyin 160 km uzaklaşmış olmazsan seni serserilikten tutuklarım.
Lütfen biraz daha dikkatle bakar mısınız, sayın Şef?
Orada küçük siyah bir hesap defteri var. Oku, bakalım ne yazıyor.
- Bu mu? - İşte o.
5400 dolar. Bu parayı nereden aldın?
Buradaki bankada, hem de bugün yatırılmış. Gördün, değil mi?
Nereden aldın diye sordum ulan.
Bu sadece beni ilgilendirebilir, değil mi?
Böyle bir soruyu yanıtlamamı tavsiye eder misin?
Yanıtlasan iyi olur.
Tam gönlüme göre bir tavsiye. Dedim ya, ben uyumlu bir adamım.
Baltimore-Maryland'daki First National Bankası'nın yediemin görevlisine sor.
Paranın nereden geldiğini söylemekten kıvanç duyacaktır.
- Bir şey var mı? - Hiçbir şey yok, Şef.
- Haydi, Sam. - "Haydi, Sam" ha?
Pek sıkı fıkısınız, değil mi?
Ne güzel, sıkı bir ortaklık.
"Mark, dostum, şu herifin suratını beğenmiyorum. Onu şehirden kov."
"Tabii, Sam. Yeter ki sen iste."
Sana bir sözüm var, bayım.
Ben bu kenti terk etmeden önce sen tiriti çıkmış bir ihtiyar olacaksın.
Seni uyarıyorum.
Gece ve gündüz,
benim evimden uzak dur.
Kusura bakma, daha önce arayamadım. Bir dava için dışarı çıkmıştım.
Yediemin memurunu evinden aradım.
Cady, ailesinden miras kalan çiftliği net 5900 dolara satmış.
Adam temize çıktı, Sam.
Ne zaman serbest bırakacaksın?
Serbest bırakıldı bile. Birkaç saat önce.
Bir dakika, Mark.
Marilyn'in nesi var?
Bilmiyorum. Çalıların arasında göremiyorum.
- Annen nerede? - Mutfakta galiba.
- Hâlâ orada mısın, Sam? - Evet, Mark.
Bay Cady'yi buranın yerleşmek için oldukça kötü bir yer olduğuna
ikna etmek için yasal yollar olduğunu da unutma.
Elimizden geleni yapacağız.
Gözlerini dört açman gerektiğini söylememe gerek yok.
Bundan emin olabilirsin. Teşekkürler, Mark.
Marilyn artık havlamıyor. Belki de bir tavşan yakalamıştır.
Marilyn hayatında tek bir tavşan bile yakalamadı.
- Yakalarsa onu yer mi? - Tavşanın yenebileceğini bilmez ki.
Sam! Sam!
Sam, çabuk gel!
Marilyn! Kriz geçiriyor!
Çabuk arabayı çalıştır.
Baba, nesi var?
Baba, ne oluyor?
Neyin var, Marilyn?
Ah, baba!
Kapıyı aç. Ben arkaya binerim.
Sen öne geç.
Onu götürmesek daha iyi olabilir.
Burada bırakamayız.
Büyük bir ihtimalle striknin, Sam.
İki kat çabuk hareket etseydin bile onu kurtaramazdın.
Bence bunun cinayetten farkı yok.
Nancy'nin de bunu görmüş olması üzücü.
Görmesi isteniyordu.
Teşekkürler, Doktor.
Baban seni böyle görmesin.
Ama onu hep bu saatte beslerdim.
İkinizle de konuşmak istiyorum.
Söyleyeceklerimin seni korkutmasını istemiyorum
ama dikkatli olmanı istiyorum.
Bunun nedenini bilecek yaştasın.
Sekiz yıI önce bir adama karşı tanıklık yaptım ve hapse mahkûm oldu.
Ama şimdi hapisten çıkmış
ve mahkûmiyetinden dolayı beni suçluyor.
Marilyn'i o zehirledi.
Belki, ama kanıt yok.
Ama onun yaptığını sen de biliyorsun.
Sanmak bilmekle aynı şey değildir.
Sadece dikkatli ol. İri yarı bir adam.
Siyah saçlı.
Puro içiyor ve genellikle hasır şapka giyiyor.
Sana onun polis fotoğrafını getiririm.
Durum kontrol altına alınıncaya kadar,
annenin arabası dışında bu evin ve okul bahçesinin
dışına hiç çıkmamanı istiyorum.
Dikkatli davrandığın sürece endişe edecek bir şey yok.
Polis evi çok sıkı bir şekilde gözetim altında tutacak.
Zaten muhtemelen sadece bizi korkutmaya çalışıyor.
Böyle bir adamın insan haklarından yararlanmaya hakkı olmamalı.
Tatlım, bir şey yapabilir diye bir adamı hapsedemezsin.
İyi ki de öyle.
Sence Nancy'yi de okula göndermeyip bir süre bir yere gidebilir miyiz?
Benim de aklıma geldi.
Ama bizim gidebileceğimiz her yere Cady de gidebilir.
Bu adam hakkında ne yapacaksınn
Henüz bilmiyorum.
Ama bir şeyden eminim.
Bizi korkutmasına izin vermemeliyiz. Yoksa onun istediğini yapmış oluruz.
Sam?
Ne yapıyorsun orada?
- Karnım acıkmıştı, sonra babamı duydum. - Nerede o?
Bir polisle konuşuyor.
Muhtemelen arabayla sokaktan geçerken eti fırlatmıştır.
Her neyse, uğradığın için teşekkürler.
İ yi geceler.
Bunu bir daha asla yapma.
Ne gibi fiziksel bulgulara ulaştınız, Dr. Pearsall?
Fiziksel bulgular, sol bacağın iki buçuk santim kısaldığı şeklindeydi.
Ya röntgen filmi?
Röntgen filmine göre kırık iyileşmekle beraber
belirgin dejeneratif eklem iltihabı belirtileri vardı.
Dejeneratif eklem iltihabı derken arteriti mi kastediyorsunuz?
- Evet. - Koyduğunuz teşhis neydi?
Teşhis, ağrıya ve hareket yeteneğinin kısıtlanmasına yol açan
kalça kemiği kırığı ve eklem yüzeylerinin tahribatıydı.
Bunun üzerine davacıyı ameliyat mı ettiniz?
Evet.
Sanırım bu model jürinin ameliyatı anlamasını kolaylaştıracaktır.
- Ne var? - Şef Dutton sizi görmek istiyor.
- Hemen şimdi mi? - Hemen şimdi.
Sayın Yargıç, birkaç dakika ayrılmama izin verir misiniz?
Bay Garner tanığı sorgulamayı sürdürecek.
- İzin verildi. - Teşekkür ederim.
Mümkün olduğu kadar uzat. Jüri ondan hoşlanıyor.
A, evet. Evet, anlıyorum.
Böyle davranmak istiyorsan, sen bilirsin.
O zaman ilçe makamlarına bildirirsin, olur biter.
Seni böyle mahkemeden çıkardığım için özür dilerim
ama bu ikimiz için de ciddi sonuçlar verebilir.
Dostun Cady, Dave Grafton'a gitmiş.
Tamam işte.
Eh, tam kendine göre adamı seçmiş.
Ama bize göre değil. Onu bilirsin. Şu gayretkeş tiplerden biridir.
Bir serserinin ağzındaki sigaraya bir fiske vurursun,
beş dakika sonra "polis zulmü" diye belediye başkanına koşar
ve yufka yüreklileri de ayağa kaldırır.
- Merhaba, Dave. - Günaydın, Sam.
Umarım formaliteler konusunda tartışma çıkarmaya gelmemişsindir.
Hayır, avukat olarak değil, yurttaş olarak geldim.
- Formaliteler konusunda endişe etme. - Çok teşekkür ederim.
Öncelikle müvekkilimin mesele çıkarmak istemediğini söylemeliyim.
Sadece bu baskılara son verilmesini istiyor.
Hangi baskılarmış bunlar?
Sanırım kayıtlarınıza bakarsanız şunları göreceksiniz:
Geçen Cuma gecesi gözaltında tutuldu.
Teknik bakımdan yetkinizi aşmamış olabileceğinizi kabul ediyorum.
Bunu sadece bir davranış kalıbının ilk örneği olduğu için belirttim.
Ne davranış kalıbı?
Şimdi bunu sırayla ortaya koyacağım.
Cumartesi günü Bay Cady'nin odası ve arabası arandı.
Aramaya itiraz etti mi?
Bu arada bir köpeği zehirlediğinden şüphelenildiği kendisine hissettirildi.
İtibarının ciddi zarar görmesine neden olan iğrenç bir davranış.
Orada dur bakalım.
Memurlarımdan hiçbiri Cady dışında kimseye bundan bahsetmediler.
Olabilir.
Ama polis bir yurttaşın odasında arama yaparsa
insanlar merak ederler.
Pazartesi günü,
müvekkilim polis tarafından alınarak
silahlı soygun zanlısı olarak sorguya çekildi.
Salı günü, kapkaççılık zanlısı olarak tanıklara teşhis ettirilmek istendi.
Polisin böyle sürekli olarak onun üzerinde durması sonucunda
ev sahibesi odayı boşaltmasını istedi.
Daha pahalı yeni bir yer tutmak zorunda kaldı.
Pekâlâ, nereye varmak istiyorsun?
Polisin artık zanlıları sorgulama hakkı yok mu?
Biliyor musun, bir hafta önce biri bana
senin ağzından böyle bir laf çıkabileceğini söyleseydi...
Davranış kalıbını saptamaya devam edelim.
Çarşamba günü iki kere içeri alındı.
Birincisinde hırsızlık, ikincisinde de otomobil hırsızlığı şüphesiyle.
Yeni ev sahibi bir şekilde bundan haberdar oldu
ve Bay Cady bir kere daha kaldığı yeri terk etmek zorunda kaldı.
Şu anda berbat ve rahatsız bir yerde kalıyor.
Bugün Perşembe. Herhalde bitirmişsindir.
Şimdilik, evet.
Peki, o halde bahsettiğin şu davranış kalıbı nedir?
Eminim Bay Bowden hâlâ bunu görebilecek kadar iyi bir avukattır.
Müvekkilim eski mahkûmdur.
Polis tarafından sürekli olarak taciz edilmekte,
ağır manevi eziyete maruz bırakılmakta, herkesin önünde aşağılanmaktadır.
Doğru dürüst yaşayacak bir yerden bile mahrum edilmiştir!
Açıkçası, baylar, müvekkilim tam anlamıyla taciz edilmiştir.
Ayrıca, işgücünün söylediğiniz kadar
yetersiz olduğu şartlarda,
kişisel dostunuz olan bir bireyin evini korumak üzere,
hiçbir tehlike belirtisi olmaksızın,
gece gündüz polis tahsis edildiği de bir gerçek değil midir?
Benim evimden mi bahsediyorsun?
Evet, öyle.
O zaman,
sana bu bilgiyi kimin verdiğini sormak zorundayım.
Şey, sanırım bunun polis müdürlüğünde
herkes tarafından bilinen bir şey olduğunu göreceksiniz.
Grafton, şunu bilmeni istiyorum.
Sam Bowden'e hiçbir minnet borcum yok ve onu kayırmıyorum.
Onun evini korumaya ayrılan süre her 24 saat içinde 2 saatten az olmuştur.
Bunu belgeleyebilirim.
Şimdi, söyleyeceklerin bitti mi?
Bu duruma bağlı, baylar.
Müvekkilimin bundan böyle
nasıI bir muamele göreceğine bağlı.
Gidelim, Bay Cady.
Baylar.
Görüşürüz, Avukat.
Bunu senin de duymanı neden istediğimi görüyorsun, Sam.
Aleni bir girişim olmadan hiçbir şey yapamam.
Yani bir cinayet mi?
Bana suçu önleyen bir yasa gösterebilir misin?
Yapabileceğimiz tek şey olaydan sonra harekete geçmek.
Hoffman cinayetini hatırlıyor musun?
Bayan Hoffman, öldürülmeden önce her hafta buraya gelip
kocasının kendisini öldüreceğini söylüyordu ve ben ona inanıyordum.
Ama kafasının içindeki bir düşünceden dolayı adamı tutuklayamazdım.
Bu diktatörlük olur.
Sam, sen de bir yurttaşsın. Başka türlü olmasını ister misin?
O halde ben ne yapayım?
Kendimi kaleye mi kapatayım?
Elimde silah evde mi oturayım? Havadan erzak ikmali mi yapayım?
Biraz yapay bir yaşam tarzı olmaz mı sence?
Sam, utanç verici bir öneride bulunacağım,
yani benim için utanç verici.
Bir özel hafiye tut.
Yapabileceğin tek şey bu. Charlie Sievers'i tut.
Kullanabileceğimiz bir şey bulabilecek biri varsa, odur.
- Özel hafiye. - Evet.
"Ben bir vergi mükellefiyim" muhabbetine girmeyeceğim
ama elinden başka bir şey gelmiyor mu?
Koruma kiralamamı mı söylüyorsun?
Berbat bir durum, değil mi?
Yasalar ya fazla gelir ya da az gelir.
Neden bu yoldan gidiyoruz?
Manzarası daha güzel.
Sen manzaradan ne anlarsın ki?
Ya da güzellikten?
Ya da hayatı gerçekten yaşanmaya değer kılan şeylerden?
Sen bir hayvansın.
Kaba, şehvetli,
gaddar.
Konuşmaya devam et, tatlım. Beni aşağılaman hoşuma gidiyor.
Max Cady.
Senin sevdiğim tarafın
dibe vurmuş olman.
Bunu anlamanı beklemiyorum
ama daha fazla düşemeyeceğini bilmek
bir kız için büyük bir tesellidir.
Evet.
Peçeli peygamber balosunda kraliçe seçilmenden
biraz daha bahsetsene.
Santral, Polis Müdürlüğü.
Çavuş Elkins'le görüşmek istiyorum.
Merhaba, Mike. Ben, Charlie Sievers.
Sherman ve DeSoto caddelerinin köşesindeyim.
Max Cady'nin açığını yakalamak istiyorsan,
birkaç gün önce kente gelen bir kızla birlikte bir odada.
Diane Taylor.
Şimdi onunla birlikte odada. 2041 Sherman Caddesi.
Kız 18'den büyük, ama herifi gene de ahlaksızlıktan tutabilirsin.
Şu oda. İkinci katta.
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
Burada arka kapı ve dış merdiven var.
Ona tuhaf bir şey olmuş.
Hiçbir şey söyletemiyorum.
Belki sen söyletebilirsin.
Bayan Taylor?
Sandığınızdan daha kötü yaralanmış olabilirsiniz.
Doktor çağırmamı ister misiniz?
Benim adım Charlie Sievers. Özel dedektifim.
Size yardım edebilirim.
Ses çıkarmadan böyle dayak yemenizin gereği yok.
Böyle bir adamın serbest kalmaması lazım.
Yasalar sizden yana. Neden yararlanmıyorsunuz?
Kimse sizi Max Cady'den korktuğunuz için ayıplamaz.
Bu adam farklı ve bunu siz de biliyorsunuz.
Bu gece sizi dövdü.
Yarın gece belki tekrar dövecek.
Hatta sizi öldürebilir bile.
Gelin sizi cinayet masasına götüreyim.
Cady gibi adamlarla ilişkisi olan
kızların fotoğraflarını göstereyim
ve emin olun, Bayan Taylor, mideniz bulanacaktır.
Ama hâlâ hayatta olduğunuz için ne kadar şanslı olduğunuzu göreceksiniz.
Niçin kendinizi korumuyorsunuz?
Alo?
Sherman ve DeSoto caddelerinin köşesine
hemen bir taksi gönderir misiniz?
Otobüs terminaline gitmek istiyorum.
Tamam.
Çabuk, lütfen.
Şehri terk etmek zorundaysanız, gidin. Dediğim gibi kimse de sizi ayıplamaz.
Ama gitmeden önce şu herifi içeri atmamıza yardım edin.
Polis müdürlüğüne gelip bir şikâyet başvurusu yapmanız yeterli.
Bunu yapmaz mısınız?
Kendiniz için değilse bile bir başkası için?
Kendimi korumak mı?
Kimse kendini böyle bir adamdan koruyamaz.
Korkuyorum.
- Bana yardım edemezsiniz. - Ben edebilirim.
Bir tecavüz suçlaması yapın, Cady altı ay hapis cezası alır.
Altı ay. Ya ondan sonra?
Bu odadan çıkarken
dedi ki...
Bunu sadece bir örnek olarak gör dedi.
İnsan tabiatı hakkındaki sınırlı bilgimle bile
Max Cady'nin boş tehditlerde bulunacak bir adam olmadığını biliyorum.
Zaten polis olmadığını söylemiştin.
Ne istiyorsun?
Bir müşterim var. Bay Bowden. Bay Sam Bowden.
Cady karısını ve kızını tehdit etti.
Nedenini boş ver.
Bay Bowden endişeleniyor, haklı olarak.
Cady'yi tanıyorsun.
Sen benim
hiç
hayatta
o adamın ne yaptığını
kalkıp başka bir insana
anlatabileceğime inanıyor musun?
Ne yaptığını...
Ya benim ailem? Ben de birinin kızıyım.
Bizim kasabadaki gazeteler ne olacak?
Onların bunu okumalarına dayanabilir miyim?
Maalesef seni buraya boş yere getirdim.
Konuşmayı reddediyor ve ilk otobüsle şehri terk edecek.
Bu, Bay Bowden.
Çok geç olmadan bir daha soruyorum, düşünür müsün?
Üzgünüm.
Gerçekten, üzgünüm.
O halde şimdi ne yapacağız?
Onu takip etmekten vazgeç. Paranı boşa harcıyorsun.
Takip edileceğini bekliyordu.
Takibi atlatmak istediği zaman da bir yolunu bulur.
Peki ne öneriyorsun?
Fikrini değiştirmesini sağla.
Jepson adlı bir adamla temasa geç.
Alex Jepson.
Liman çevresinde kabadayı dostları var
ve fiyatta anlaşırsanız...
Dalga mı geçiyorsun?
- Aklımdan bile geçiremem. - Peki.
Yani avukatsın ve yasaya uygun davranmak gerektiğine inanıyorsun.
Ama söz konusu olan benim ailem değil, senin ailen.
Bu tipler hayvan gibidir,
dolayısıyla onunla hayvan gibi boğuşacaksın.
Benim tavsiyem bu.
Ne zaman böyle bir botumuz olacak?
1980 yılı mali programımızda yer alıyor.
- "Mali" ne demek? - Sahip olmadığımız şeyler demek.
Bunu bırakmak için bir bahane arıyordum, sonunda buldum.
- Karton tabak ve bardak almayı unuttum. - Bunu mahsus yaptın.
Sırf şüpheye dayanarak beni mahkûm edemezsin.
Bir sıçan gemiyi terk edebiliyorsa, niye iki olmasın?
- Biraz sen devam et. - Nereye gidiyorsun?
Tony'den biraz daha tiner almam lazım.
Eğer biz bir sıçan ailesiysek, ben de gidiyorum.
Hayır. Sen evrim sürecinde dev bir adımı temsil ediyorsun.
Sakın o boyayı güverteye damlatma.
Hey, Nancy!
- Pikniğe gidiyor musun? - Evet, sonunda kalkabilirsek.
- Biz su kayağı yapacağız. Tamam mı? - Tamam.
Burada ne arıyorsun?
Sadece şu birayı içiyorum, Avukat.
Başka yerde iç.
Adam bana bir bira sattı, belki bir bot da kiralayabilirim.
Bunu yasaklayan kaç yasa var, Avukat?
Bak, Cady...
Belki köpek zehirlemekten,
Diane Taylor gibi bir zavallıyı dövmekten yakayı sıyırabilirsin.
Ama benimle şansını zorlama.
Vay be, kızın da...
Kızın da karın gibi fıstık olmaya başlıyor, değil mi?
Seni ahlaksız...
Beni tahrik edemezsin, Avukat.
Sen sıranı savdın.
Ben atışımı daha sonra yapacağım.
Hepiniz gördünüz, değil mi? Ona elimi bile sürmedim.
Burada kendi işime bakıyorum, adam gelip bana dayak atmaya...
Şuna bak be!
Bu o, değil mi?
Birden önüme fırladı.
Nancy, tatlım, iyi misin?
Onu gördüm! O adamı gördüm!
Peşimden okulun içine geldi, sonra da kaçamadım!
Bir şey yok, tatlım.
Kaçmaya çalıştım, ama... O burada. O burada, anne.
- NasıI oldu? - Sadece berelenmiş.
Doktor sakinleştirici verdi.
Özür dilerim, Sam. Dükkânda işim iki dakikada biter sanmıştım.
Sam! Sen aklını mı kaçırdın?
Ama, Sam, ona bir şey yapmadı ki!
- Ona zarar vermedi! - İ yi. Zarar verene kadar beklerim.
Lütfen beni dinler misin!
Bu, cinayet olur. Biliyorsun.
Hepimizi mahvetmek mi istiyorsun? Onun istediği de zaten bu değil mi?
Tanrı aşkına, onu parayla savuştur,
biraz para verirsen gider
ama bize bunu yapma.
O arabaya binersen polise haber veririm.
Daha kasabaya varmadan seni yakalarlar.
Polisi bağlayın.
Lütfen acele edin.
Şef Dutton'la konuşabilir miyim?
Bayan Bowden.
Bowden. Bayan Sam Bowden.
Evet, acil. Çok acil.
Lütfen acele eder misiniz?
Alo, Mark. Özür dilerim. Gereksiz yere telaşa kapıldım.
Her şey yolunda.
Sonra görüşürüz. Tamam. Hoşça kal.
Biraz terliyorsun, ha, Avukat?
Eh, bunu iyi bilirim.
Ben de terledim.
Tam sekiz yıI terledim.
Bana içki ısmarlayacak mısın?
- Garson? - Duble olsun, garson.
On iki yıllıktan.
Zengin yeğenim, Max en iyisine layıktır diyor.
- Ne kadar istiyorsun, Cady? - Anlayamadım?
Ne dediğimi duydun. "Ne kadar istiyorsun?" dedim.
Avukat, kusuruma bakma. İlk içkimi içene kadar kafam biraz yavaş çalışır.
- Galiba paradan bahsediyorsun. - Evet.
Bu gerçekten çok duygulandırıcı.
Yoksul bir eski mahkûm yeni bir hayata başlamak için şehre geliyor
ve önde gelen yurttaşlardan biri de ortaya atılıp
ona mali yardımda bulunmayı öneriyor.
İnsan tabiatına olan inancımı tazelememi sağlayacak bir olay.
Gerçekten öyle.
Hey, ahbap.
Tuzlanmış yer fıstığın var mı, kabuklu?
- Kabuklu yok. - Tamam, boş ver.
- Bu kasabayı eğitmem gerekecek. - Haydi. Cevap ver.
Biraz hesap yapmak gerekiyor, Avukat.
Sence kaybedilen sekiz yılın değeri nedir?
Buna bir değer biçebilir misin?
Konuya dön. Ne kadar?
O kadar basit değil.
Ben her şeyin değerini bilmek isterim.
Örneğin sekiz yılın değeri,
bir ailenin değeri gibi.
İlginç hesaplar, değil mi, Avukat?
İyi ki almadın. Biri bana sağlığa zararlı olduğunu söylemişti.
Hey, ahbap, arkadaşım bana bir içki daha ısmarlamak istiyor.
Hemen on bin dolar, önümüzdeki iki yıI içinde de on bin dolar daha,
eyalet sınırları dışında kalman şartıyla.
Ya para suyunu çekince tekrar dönersem?
Bunun cevabı basit: Seni gebertirim.
Eh, bir bakalım. Yirmi bin papel...
Sekiz yılımın her biri için 3 binden az eder.
Avukat, asgari ücret yasasından haberin yok galiba.
Şimdi, sırf eğlence olsun diye
değerlerle ilgili sohbetimize dönelim, ailenin değerine.
Herhalde benim de bir ailem olduğunu bilmiyordun, değil mi?
Beni içeri tıktırdığında bir karım ve bir çocuğum olduğunu.
Beni terk etti. Bir kere bile ziyaret etmedi.
- Boşanma belgelerini imzaladım. - Ne bekliyordun?
Yok, hayır, mesele o değildi. Onun kaldıramadığı, hapse atılmamdı.
Bunun utancına dayanamadı
ki onun sorumlusu da ben değildim, sendin!
Bir tesisatçıyla evlendi. Bir sürü çocuk yaptılar.
Benim çocuğum beni tanımıyor bile.
Hapisten çıkınca onu ziyarete gittim.
Tesisatçı bir yerlerde tesisat yapıyordu, çocuklar da okuldaydı.
Bir ocak demiri kaptı, onunla kafama vurmaya çalıştı.
Elinden aldım ve onu sakinleştirdim. Kuyruğunu kıstırıp arabaya bindi.
80 km ötede bir yere götürdüm...
- Bunları neden anlatıyorsun? - Çünkü bilmeni istiyorum.
O gece tesisatçıya telefon ettirip ondan ve çocuklardan uzakta
tatil yaptığını söylemesini sağladım.
Sonra da oturtup benden kendisini ikinci balayına
davet etmemi isteyen bir aşk mektubu yazdırdım.
Tarihini koyup imzaladı.
Bir sürü açık saçık laf yazdırdım.
Sonra da ona üç gün nefes aldırmadım.
- Anlıyor musun? - Anlıyorum.
İ yi.
Sonra da eğer beni ihbar ederse
o mektubun bir kopyasını tesisatçıya postalayacağımı söyledim.
Bir litre viski daha içirdim
elbiselerini, ayakkabılarını attım ve evin yolunu bulması için
ona bir şans verdim.
Ne sevimli hikâye. Neyi kanıtlıyor?
Avukat, zeki bir adam olmana rağmen
bazen durumu anlamakta zorlanıyorsun.
Bak, ben sekiz yıI yandım.
Ama şimdi sevgili karımla ilgili olarak
"iç huzuru"na kavuştum.
Yani anlaşma yok.
Yaklaştın, Avukat.
Kodeste yatarken
tek düşüncem kaçıp birini öldürmekti.
Onu çıplak ellerimle, yavaş yavaş öldürmek istiyordum.
Yedi yıI boyunca her gece o adamı öldürdüm.
Ama sekizinci yıI, "Yok, hayır" dedim.
"Bu kadar kolay olamaz. Bu kadar hızlı olamaz."
Çinlilerin bin bir darbeyle idam cezasını bilir misin?
Önce bir ayak parmağını keserler,
sonra bir parmağını, kulağını, burnunu.
Bu daha hoşuma gitti.
Ayak parmağından kastın "çocuk". Öyle değil mi?
Bu senin düşüncen, Avukat, benim değil.
Benim düşüncem ha.
Pis sapık.
En aşağılık herifleri gördüm, toplumun tortusunu,
ama sen
hepsinden betersin.
Seninle aynı havayı solumak bile midemi bulandırıyor.
Hey, ahbap.
Yeğenim bir kadeh daha içecek kadar para bıraktı.
Onun derdi sinir harbi falan değil. Para kabul etmiyor.
Onun istediği Nancy.
Ve eninde sonunda ona ulaşacak,
tabii fikrini değiştirmezsem.
İnanamıyorum. Kesinlikle inanamıyorum.
Kendin söylemedin mi, o riske girmeyecek kadar zeki biri.
Riske girmeden ona nasıI dokunabilir?
Nancy saldırıya uğrarsa ne yaparsın?
- Onu tutuklatır mısın? - Böyle bir şeyi nasıI sorarsın?
Tabii! Neyin var?
Onu yargılatır mısın? Mahkemeye mi verirsin?
Tabii her şeyi inkâr edecek.
O zaman da Nancy'nin tanıklık yapması gerekecek.
Böyle davalarda bir çocuğun tanıklık ettiğini hiç görmedin.
Görmediğin için de Tanrıya şükret.
Klinik raporlar
ve sorular
ve yanıtlaması gereken ayrıntılara ilişkin sorular.
Ve o soruları yanıtlamak zorunda kalacak
çünkü o her şeyi inkâr edecek ve suçlu olduğunu kanıtlamamız gerekecek.
Böyle bir canavara kim inanır?
Kimse inanmaz. Hiç kimse!
Ama bu Nancy'yi soruları yanıtlamaktan kurtarmaz.
Zaten Cady de bunu biliyor.
Onu asla böyle bir işkenceye
maruz bırakmayacağımızı biliyor.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı. Muhakkak bir şey vardır.
Var.
Şey, Bayan Bowden'le mi görüşüyorum?
Evet, Zaten anlamıştım. Sadece sesinizi bir daha duymak istedim.
Biliyor musunuz?
Tam sekiz yıI böyle bir sesi olan bir pilicin hayalini kurdum,
kulağıma fısıldayan, hemen yanı başımda...
Hayır. Hayır.
"Bebeğim" diyen...
Sam!
Kes sesini!
Avukat, bu sefer gerçekten faka bastın, değil mi?
Baro, bir üyesinin suça iştirak etmesi konusunda
ne düşünür bilmiyorum
ama yasanın bu konuda ne dediğini biliyorum.
Yasa silahını bana verdin
ve ben onunla senin canına okuyacağım.
Hiçbir şey beni durduramaz. Bunu anlıyorsun, değil mi?
O evin, o arabanın ve o karınla çocuğunun
senin için hiçbir değeri kalmayacak.
Şimdi de sen beni dinle. Bunu sen istedin.
Bunu sen istedin ve eğer defolup gitmezsen...
Yanılıyorsun, ahbap. Yanılmanın ne anlama geldiğini sana göstereceğim.
Karın ve kızından söz açılmışken
onlar için küçük bir macera planladım.
Sana karımla ilgili anlattığım hikâyeyi hatırlıyor musun?
O sadece bir şakaydı, avukat. Çocuk oyuncağıydı.
Karınla kızın için öyle bir şey planladım ki
asla unutamayacaklar.
Ne onlar ne de sen, Avukat, asla unutamayacaksınız. Asla.
Asla unutamayacaksın.
Burada durmuş
adam öldürmekten bahsettiğimize
inanamıyorum.
Hâlâ düşünmemiz gereken bazı ayrıntılar var.
Bu işe yalnız girişemem. Yardıma ihtiyacım olacak.
Tabii, burada zokayı yutmaz. Çok dikkatli olduğumuzu biliyor.
Ama eğer onu bir yere saklayıp
emniyette olduğunu düşündüğümüze inandırırsak...
"Onu" mu?
Nancy'den bahsediyor olamazsın.
Endişelenme.
Kesinlikle garantili olmadıkça bu işe girişmeyeceğim.
Onu tehlikeye atacak hiçbir şey yapmayacağım.
Ama bu olayın dehşetini azaltmayacak. O hâlâ çocuk.
Peki ya onu yalnız yakalaması halinde yaşayacağı dehşet?
- Sam. - Günaydın, Dave.
Dün gece iyi uyudun mu?
Oldukça iyi.
Hiç açmasan da olur.
Bu eyalette başka davaya bakamayacaksın.
Tuttuğun üç adam dün gece hastanelik oldular.
Bir tanesi öleceğini zannedip konuştu.
- Ha, yargıç seninle konuşmak istiyor. - İ yi. Ben de onunla konuşmak istiyorum.
Avukatlıktan men edilmen için gerekli işlemleri başlattığımı bildirecek.
- Hiç vakit kaybetmemişsin, değil mi? - Daha yeni başlıyorum.
Etik komitesi şu anda eyalet merkezinde toplanıyor.
Çok hızlı çalışırlar. Onlara anlatacağın hikâyeyi hazırlasan iyi olur.
Sence komite mahkûm olmamı beklemeyecek mi?
Komiteyi ilgilendiren, mesleğin itibarına leke sürdürmemektir.
Dün geceki olaydan sonra, ne cevap vereceğini merak ediyorum.
- Günaydın, George. - Günaydın, Sam.
Sadece davayı sana devrettiğimi söylemek için geldim.
Ben yargıca durumu bildiririm.
Sen aklını mı kaçırdın?
Yanlış adamı seçtin.
Dave Grafton on dakika önce buradaydı. Hiç şansın yok.
Jepson içerde sorguya çekiliyor.
Konuşursa seni hemen tutuklamak zorunda kalırım.
Tutuklanırsam ailemi kim koruyacak? Sen mi?
Haksızlık ediyorsun, Sam. Grafton her hareketimi izliyor.
Dave Grafton'a, etik komitesine ve diğer hepsine verilecek tek cevap
Cady'nin gerçek niteliğini ortaya koymaktır.
Bunu da onu gözetleyerek yapamazsın! Cady bunu yemeyecek kadar kurnaz!
Ama ben her şeyi dikkatle planladım.
Bir yüzen ev var. Cape Fear Nehri'nde bir yerde bağlı.
Sahilde bir kulübe ve telefon var. Kolay bulunamayacak, ücra bir yerde.
- Aileyi saklamak için mükemmel bir yer. - Hiçbir yer mükemmel olamaz!
Aileni bir yerde yalnız bırakacağına Cady'nin inanacağını mı sanıyordun?
Benim kafamı kurcalayan tek şey de buydu.
Ama bu sabah
Grafton en iyi çözümü sağladı.
Beni yarın Atlanta'ya uçup
komiteye ifade vermek zorunda bıraktı.
Dostu Bay Cady'nin
beni havalimanına kadar takip edeceğinden emin olabilirsin.
Ama Atlanta'ya varır varmaz
bir araba kiralayıp sahile ineceğim.
Hennessey İskelesi'nden bir bota bineceğim.
Birkaç saat içinde Peggy ve Nancy ile birlikte yüzen evde olacağım.
Cady ise Atlanta'da ter döktüğümü sanacak.
Sonra da, hazır olduğumuz zaman onu oraya çekmemiz gerekecek.
Bu da sana düşüyor.
Senin bu meseleyle ilgilendiğini biliyor.
Eğer gerekli izlenimi verebilirsen şehirden çıktığında seni izleyecektir.
- Sahile çıktığı an onu vuracaksın? - İşte o kadar.
Sırf mülke tecavüzden dolayı adam vuramazsın. O eskidendi.
- Sana karşı sıkı bir davası var. - Sırf mülke tecavüz olmayacak ki.
Ama ellerindeki kanı silmesini de beklemeyeceğim.
Dur bakalım. Ağır ol.
Ben seni dinledim. Şimdi de sen beni dinle.
Yardım almazsan aptallık edersin, üstelik çok yardıma ihtiyacın olacak.
Şimdi, ben istesem bile sana yardım edemem.
Orası ilçenin yetki alanında.
Şerifi tanıyorsun. Böyle bir zamanda formalitelere mi uyacaksın?
Bir telefon açman yeterli!
Ne için? Yakalamam gereken birisine yardım için altı adam istemek için mi?
Altı şerif yardımcısına ihtiyacım yok.
O zaman Cady ve Grafton'u kesinlikle uyandırmış oluruz.
Anında bütün kasaba duyar.
Sadece bir tanesini göze alabilirim. Sadece bir tane istiyorum.
Sağlayacak mısın?
Gelecek hafta bugün gene devriye geziyor olabilirim.
"Cape Fear Nehri"
Bu adanın arkasına gitmeliydik, bir buçuk kilometre kadar geride.
Tamamen yalnız mı kalacağız? Hiç ziyaretçi gelmeyecek mi?
- Betty'ye bir şey söyledin mi? - Kimseye bir şey söylemedim.
Hiçbir yere iyi yolculuklar.
- Bir iki gün içinde görüşürüz. - Eve dönerken sakın kaybolma.
Sence buranın ürkütücü sessizliğine dayanabilecek mi?
Nancy için endişelenme.
Onun damarlarında öncü kanı var.
Palamarı çöz.
403 numaralı Atlanta seferi için yolcular üç numaralı kapıya.
Dikkat dikkat. Atlanta yolcuları...
403 numaralı sefer için üç numaralı kapıya.
- Burada Sam Bowden için bir belge var. - Evet, efendim.
403 sefer numaralı uçakta mı?
Evet, efendim, bindi.
Acaba postayla mı göndersem, bilemiyorum.
Ne zaman döneceğini bilmiyorsunuz, değil mi?
Bir bakayım.
Dönüş için yer ayırtmış, efendim.
- Perşembe günü, 18.00 uçağında. - O zaman acele posta yeterli olur.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Tekneye bir kütük çarpmıştır. - Yok, o değil. Dinle bak.
Motor sesi.
Başka botlar olabilir.
Ama dün gece hiç duymadık.
Yaklaşıyor.
- Peg! Nancy! - Babanmış!
Sevgilim, Allahtan sen çıktın!
Baba!
Bu, Bay Kersek, şerifin bürosundan.
- Nasılsınız? - Merhaba. İ çeri buyurun.
Senin yatma vaktin gelmedi mi?
Ben nerede yatacağım?
Annenle beraber burada. Bay Kersek'le ben sahilde uyuyacağız.
- Biraz daha kahve almaz mısınız? - Hiç fena olmaz.
- Bize biraz izin verir misin? - Tabii.
Şimdiye kadar her şey yolunda.
Hepimiz buradayız.
Cady hâlâ Atlanta'da olduğumu sanıyor.
İstersen hâlâ vazgeçebilirsin, Peg.
Ben Charlie Sievers'e telefon etmedikçe
uygulamaya geçilmeyecek.
Telefon et.
Beni fark edinceye kadar onu izledim, Bay Bowden.
Sonra arabanızın evde olup olmadığını kontrol etti
ve Bayan Bowden'in arabasının gitmiş olduğunu gördü.
Posta kutusuna baktı ama bir şey almadı.
Sonra da bot iskelesine baktı.
Tony, botunuzun bir haftadır hiç çıkmadığını ona söyledi.
Onun dışında ise sanırım şu ana kadar bir şey yok.
Çünkü eğer beni izliyorsa onu göremedim.
Ben hâlâ izleyeceği kanısındayım. Elindeki tek ipucu sensin.
- Yarın harekete geç. - Tamam.
- Efendim? - Görünüşe göre işe yaramadı.
257 numaralı yolda, Cross İskelesi'ne yarı yoldayım
ama hiç görünürlerde yok.
Yola devam mı edeyim, yoksa dönüp tekrar mı deneyeyimn
Arabasını değiştirmiş olabilir mi?
Tabii, araba değiştirmiş olabilir, ama gözlerim sürücülerin üzerindeydi.
- Ne dersiniz - Eğer seni izlemediyse
bir kere daha denemek de işe yaramaz.
- Buraya gel. - Tamam.
- Yedi sıfır. - Şimdilik. Sadece şimdilik.
O adaların hepsi birbirine benzer. Bunları izlersen kaçırmana imkân yok.
Tamam. Sağol.
Üzerinde tek bir iz bile olmadan öleceksin.
Boyundan büyük işlere kalkıştın.
Kersek!
Santrale söyle şerifin bürosunu arasın!
Buraya hemen adam göndersinler!
Aa, haydi, yapma.
O kadar korkmuş olamazsın.
Aslında korkacak ne var ki?
Bak, sen aptal bir adam değilsin. Çok zekisin.
Hiç hata yapmıyorsun. Riske girmiyorsun.
Eğer bana dokunursan, hayat boyu hapsi boylarsın.
- İ ddiaya girer misin? - Ama öyle! Ben Nancy gibi değilim!
Tanıklık etmekten çekinmem! Yemin ederim! İnan bana! Çekinmem!
Bir de avukat karısı olacaksın!
Anlamıyor musun?
Rıza söz konusu olunca, suçlanmam mümkün değil.
Bak şimdi...
beni iyi dinle.
Boşuna vakit kaybetmeyelim.
Bak!
Aslında Nancy'yi istiyordum...
Ama Nancy'yi her zaman becerebilirim.
Yani gelecek hafta, gelecek ay.
Dur bir dakika.
Bana sevişme teklifinde bulun.
Nancy yerine seninle...
Ben de seni bir daha görmemeyi kabul ederim.
Tabii eğer istiyorsan, o başka.
Ve işte böylece rıza göstermiş olursun.
Bu rıza değil, şantaj!
Sebebin ne olduğu fark etmez. Yasaya bakabilirsin.
Şantaja gelince,
Nancy'nin peşinde olduğum sadece senin düşüncen.
Gel buraya!
Kendini garantiye almak istiyorsun.
Kocan senin bu soylu davranışını
takdir edecek.
Ama asla unutmayacak!
Lütfen! Lütfen!
Yani, sonuç olarak,
bence sen
bu konuda pek bir şey söylemeyeceksin, değil mi?
Bundan hiç bahsetmeyeceksin, değil mi?
Öyle değil mi?
Hayır! Hayır!
Nancy'nin peşinde! Seni Nancy'den uzaklaştırmaya çalışıyordu!
Nancy'nin peşinde!
Santral!
Geldi. Geldi!
Nancy, çık buradan. Koş, bir yere saklan.
Kaç ve saklan! Koş!
Saklan! Saklan! Koş! Saklan!
Haydi, vur.
Vursana. Umurumda değil.
Yok. Hayır!
Bu çok kolay, çok çabuk olur.
Senin sözlerin. Hatırlıyor musun?
Ben hatırlıyorum!
Yok, olmaz.
Sana çok iyi bakacağız.
Seni sağlığına kavuşturacağız.
Ve sen güçlü bir adamsın, Cady.
Bir kafesin içinde uzun bir ömür süreceksin.
Senin yerin orası.
Ve sen oraya gidiyorsun.
Hem de bu kez, ömür boyu!
Kafanı duvardan duvara vur!
Yılları say, ayları, saatleri...
Gebereceğin güne kadar.
SON
Turkish